1
00:01:40,300 --> 00:01:42,970
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,530 --> 00:01:45,850
[epizóda 4]

3
00:01:47,950 --> 00:01:51,100
-Prosím!
-Ten skorumpovaný úradník nepriniesol ryžu!

4
00:01:51,560 --> 00:01:52,820
Ty skorumpovaný úradník!

5
00:01:56,400 --> 00:01:57,660
Chráňte Jeho Panstvo!

6
00:01:59,039 --> 00:01:59,870
Chyťte ho!

7
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
Pustite ma!

8
00:02:06,870 --> 00:02:08,800
Viem, že si veľa trpel.

9
00:02:09,520 --> 00:02:12,120
Tiež viem, že tento svet je k tebe nespravodlivý.

10
00:02:12,750 --> 00:02:13,840
Ver mi.

11
00:02:15,280 --> 00:02:16,150
budem

12
00:02:17,430 --> 00:02:18,630
určite ti pomôže.

13
00:02:32,520 --> 00:02:33,320
Si hore.

14
00:02:34,079 --> 00:02:35,210
Ako som ešte nažive?

15
00:02:38,030 --> 00:02:38,960
Jeho lordstvo

16
00:02:39,190 --> 00:02:41,150
je špičkovým vyšetrovateľom
na Kriminálnom úrade.

17
00:02:41,150 --> 00:02:42,610
Ak nechcel, aby si zomrel,

18
00:02:43,079 --> 00:02:45,520
neminul by ani o pol centimetra.

19
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Teraz vypite kuraciu polievku.

20
00:02:48,400 --> 00:02:50,430
Je vyrobený z prémiového ženšenu
a hodvábne kura.

21
00:02:50,430 --> 00:02:52,190
Len s niekoľkými povrchovými ranami
ako tvoj,

22
00:02:52,190 --> 00:02:54,250
2 alebo 3 mesiace oddych a bude dobre.

23
00:02:56,079 --> 00:02:57,210
Ja to nepijem.

24
00:02:57,680 --> 00:03:00,540
Stále je veľa ľudí
ktorí nemajú čo jesť.

25
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
Predtým, ako sem Jeho lordstvo prišlo,

26
00:03:07,240 --> 00:03:08,960
zložil prísahu Jeho Veličenstvu

27
00:03:09,280 --> 00:03:10,430
že od tohto dňa,

28
00:03:10,430 --> 00:03:13,360
viac nebude
skorumpovaní úradníci v Hengtangu.

29
00:03:14,310 --> 00:03:15,370
Teraz, keď je tu,

30
00:03:15,710 --> 00:03:17,310
tí, ktorí vám dali starnú ryžu

31
00:03:17,710 --> 00:03:19,310
a nechal ťa hladovať

32
00:03:19,750 --> 00:03:21,710
určite zaplatí

33
00:03:21,800 --> 00:03:23,130
za to, čo urobili.

34
00:03:24,470 --> 00:03:25,190
takže,

35
00:03:26,280 --> 00:03:27,560
len si nechaj peniaze,

36
00:03:28,310 --> 00:03:29,510
sústrediť sa na zotavenie,

37
00:03:29,870 --> 00:03:31,280
a čakať na správy.

38
00:03:32,110 --> 00:03:34,120
Ostatné nechajte na nás.

39
00:03:37,710 --> 00:03:38,840
Teraz vypite polievku.

40
00:03:44,360 --> 00:03:45,870
Aj ja môžem urobiť svoju časť.

41
00:03:47,190 --> 00:03:49,650
[krčma Zuixian]

42
00:03:57,030 --> 00:04:00,120
Dnes som vás sem všetkých pozval

43
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
požiadať o láskavosť, aby som bol úprimný.

44
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
Pomôžte mi zbierať obilie.

45
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
Za 3-násobok trhovej ceny.

46
00:04:13,080 --> 00:04:15,610
Dúfam, že sa môžem spoľahnúť na vašu podporu,
páni.

47
00:04:16,070 --> 00:04:16,720
Peniaze

48
00:04:17,269 --> 00:04:18,950
určite to nebude problém.

49
00:04:18,950 --> 00:04:21,750
Toto mi umožní
odpoveď na cisársky dvor.

50
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
vidím.

51
00:04:24,270 --> 00:04:25,330
Budem rátať

52
00:04:25,390 --> 00:04:28,240
vaše vedenie v nasledujúcich dňoch, Lord Wei.

53
00:04:29,310 --> 00:04:30,040
Lord Yan,

54
00:04:30,310 --> 00:04:32,190
si príliš láskavý.

55
00:04:32,310 --> 00:04:35,120
My sme tí, ktorí na vás budú počítať.

56
00:04:35,510 --> 00:04:36,159
správne?

57
00:04:36,270 --> 00:04:37,730
-Áno, áno.
-Je to tak.

58
00:04:38,070 --> 00:04:38,720
dobre,

59
00:04:39,040 --> 00:04:40,120
dosť rečí v obchode.

60
00:04:40,830 --> 00:04:42,480
Začnime.

61
00:05:07,310 --> 00:05:08,070
Poď.

62
00:05:08,070 --> 00:05:10,560
Lordovi Yanovi. Lordovi Yanovi.

63
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
-Oheň!
-Oheň!

64
00:05:17,600 --> 00:05:19,070
-Uhaste oheň!
-Uhaste oheň!

65
00:05:19,070 --> 00:05:20,190
Oheň!

66
00:05:20,390 --> 00:05:21,310
Dajte to von!

67
00:05:32,040 --> 00:05:34,120
Lordovi Yanovi. Lordovi Yanovi.

68
00:05:34,120 --> 00:05:34,680
Poď.

69
00:05:37,800 --> 00:05:38,430
Ach nie!

70
00:05:38,720 --> 00:05:39,430
Pomoc!

71
00:05:39,430 --> 00:05:40,430
Kde je oheň?

72
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Zdá sa, že je to rezidencia Xie.

73
00:05:44,310 --> 00:05:45,560
Choď pomôcť uhasiť požiar!

74
00:05:45,560 --> 00:05:46,480
-Áno. Dobre.
-Choď. Ponáhľaj sa.

75
00:05:46,480 --> 00:05:47,810
Potom sa rozlúčim.

76
00:05:47,920 --> 00:05:48,680
Nasleduj ma!

77
00:05:48,870 --> 00:05:50,070
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!

78
00:05:52,800 --> 00:05:53,560
Fan Zhong.

79
00:05:54,310 --> 00:05:55,040
Nasledujte ich.

80
00:05:55,120 --> 00:05:55,800
áno.

81
00:05:58,909 --> 00:06:01,490
[Xie Residence of Hengtang]

82
00:06:00,190 --> 00:06:01,390
Lord Yan,

83
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Počul som už dávno

84
00:06:02,750 --> 00:06:04,210
vaše pozoruhodné správanie.

85
00:06:04,510 --> 00:06:05,720
Vidíme sa dnes,

86
00:06:06,630 --> 00:06:08,090
Vidím, že klebety boli pravdivé.

87
00:06:09,600 --> 00:06:11,060
Stará pani, lichotíte mi.

88
00:06:11,870 --> 00:06:13,680
Dnes som sem prišiel, pretože

89
00:06:13,830 --> 00:06:16,230
Počul som, že tam bol požiar
vo vašom bydlisku.

90
00:06:17,160 --> 00:06:18,120
Chcel som vidieť

91
00:06:18,430 --> 00:06:19,480
keby som mohol niečo urobiť

92
00:06:19,480 --> 00:06:21,240
pomôcť.

93
00:06:24,720 --> 00:06:26,050
Bol to len malý požiar.

94
00:06:26,310 --> 00:06:27,630
Sotva stojí za to ťa trápiť,

95
00:06:27,630 --> 00:06:29,510
Lord Yan.

96
00:06:34,750 --> 00:06:35,390
mimochodom,

97
00:06:35,950 --> 00:06:37,950
Počul som, že Lord Xie ochorel,

98
00:06:38,390 --> 00:06:40,480
a Jeho Veličenstvo mu to dovolilo
vrátiť sa domov zotaviť sa.

99
00:06:40,480 --> 00:06:42,010
Som zvedavý, kedy príde?

100
00:06:45,830 --> 00:06:47,830
Obávam sa, že budeš sklamaný,
Lord Yan.

101
00:06:47,830 --> 00:06:48,720
Shu má

102
00:06:49,040 --> 00:06:50,510
staré zranenie v chrbte

103
00:06:51,190 --> 00:06:53,250
a nemôže dlho sedieť v koči,

104
00:06:53,560 --> 00:06:55,120
tak si prenajal loď

105
00:06:55,190 --> 00:06:56,250
cestovať po vode.

106
00:06:56,830 --> 00:06:58,040
Táto obchádzka

107
00:06:58,720 --> 00:07:00,000
bude pravdepodobne

108
00:07:00,800 --> 00:07:02,070
trvať nejaký čas.

109
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
To je naozaj škoda.

110
00:07:05,720 --> 00:07:06,800
Zdá sa

111
00:07:07,830 --> 00:07:10,290
Nebudem mať možnosť sa s ním stretnúť
predsa.

112
00:07:12,360 --> 00:07:14,120
Vidím, že oheň narobil dosť škody.

113
00:07:14,120 --> 00:07:15,920
Musel si trpieť
nejaké dosť ťažké straty.

114
00:07:15,920 --> 00:07:17,040
Takže, Zhengjun,

115
00:07:17,800 --> 00:07:19,060
prečo neuvažuješ

116
00:07:19,270 --> 00:07:21,670
predáš mi zásoby obilia tvojej rodiny?

117
00:07:22,070 --> 00:07:24,530
Môže to pomôcť vyrovnať
niektoré z vašich strát.

118
00:07:24,630 --> 00:07:25,490
Vaše lordstvo,

119
00:07:25,680 --> 00:07:27,430
nejde o to, že by som nebol ochotný predať.

120
00:07:27,430 --> 00:07:29,490
Jednoducho nám už nezostali žiadne prebytočné obilie.

121
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Nesnaž sa ma oklamať.

122
00:07:32,390 --> 00:07:34,920
Len pred pár dňami si mal
30 lodí s čerstvým obilím.

123
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
Je to pravda — prevážali sme obilie

124
00:07:36,190 --> 00:07:38,250
včera v noci von z mesta.

125
00:07:38,510 --> 00:07:39,800
Tých 30 lodí

126
00:07:40,070 --> 00:07:42,000
už prešli roklinou Menghu.

127
00:07:45,240 --> 00:07:46,770
Čo, neveríš mi?

128
00:07:47,120 --> 00:07:47,750
pozri,

129
00:07:48,310 --> 00:07:50,240
Dokonca tu mám cestovné povolenie.

130
00:07:53,720 --> 00:07:56,590
[Podrobný záznam o zásielke obilia]

131
00:07:56,659 --> 00:07:57,460
[Xie Residence of Hengtang]

132
00:07:59,360 --> 00:07:59,820
Môj Pane.

133
00:08:00,750 --> 00:08:01,920
Ihneď choďte skontrolovať

134
00:08:01,920 --> 00:08:03,430
aby sa zistilo, či množstvo obilia
uvedené na cestovných povoleniach rodiny Xie

135
00:08:03,430 --> 00:08:06,070
zodpovedá množstvám
zaznamenané v ich účtovných knihách.

136
00:08:06,070 --> 00:08:06,750
áno.

137
00:08:07,870 --> 00:08:09,190
Môj Pane, navrhuješ?

138
00:08:09,190 --> 00:08:10,630
možno si vymieňali obilie,

139
00:08:10,630 --> 00:08:11,920
pomocou karavanov rodiny Xie

140
00:08:11,920 --> 00:08:14,430
prepašovať pomocné obilie z Hengtangu
v dávkach,

141
00:08:14,430 --> 00:08:16,230
predaj to a potom prines späť
rovnaké množstvo starnutej ryže

142
00:08:16,230 --> 00:08:17,800
rozdávať utečencom?

143
00:08:17,800 --> 00:08:19,060
To je to, čo tuším.

144
00:08:20,870 --> 00:08:23,190
Hengtang utrpel katastrofy
rok čo rok,

145
00:08:23,190 --> 00:08:25,830
no rodina Xie je neustále
rozosielať desiatky,

146
00:08:25,830 --> 00:08:27,960
dokonca stovky lodí obilia.

147
00:08:28,830 --> 00:08:30,830
Odkiaľ pochádza všetko to obilie?

148
00:08:31,630 --> 00:08:34,030
A prečo majú súdni pomocní úradníci

149
00:08:34,030 --> 00:08:35,909
opakovane sa nepodarilo dosiahnuť pokrok?

150
00:08:35,909 --> 00:08:37,240
Niečo nie je v poriadku.

151
00:08:40,789 --> 00:08:41,650
mám pocit

152
00:08:42,510 --> 00:08:44,710
že rodina Xie je prelomová

153
00:08:45,030 --> 00:08:46,870
potrebujeme v tomto prípade sprenevery.

154
00:08:46,870 --> 00:08:50,340
[Xie Residence of Hengtang]

155
00:09:05,790 --> 00:09:06,650
Vaše lordstvo.

156
00:09:06,670 --> 00:09:09,200
Vy osobne zdobíte Budhu
s priaznivými značkami.

157
00:09:09,200 --> 00:09:11,150
Nebo sa určite pohne
svojou úprimnosťou,

158
00:09:11,150 --> 00:09:13,240
odháňať zlých duchov
a bdie nad nami,

159
00:09:13,240 --> 00:09:15,080
udržiava nás v bezpečí a požehnaní.

160
00:09:15,080 --> 00:09:15,910
Áno, naozaj.

161
00:09:18,080 --> 00:09:18,790
Lord Wei?

162
00:09:19,910 --> 00:09:20,770
Vaše lordstvo?

163
00:09:22,000 --> 00:09:23,260
Neprepadajte panike, chlapci.

164
00:09:24,790 --> 00:09:25,650
Vaše lordstvo.

165
00:09:26,320 --> 00:09:27,250
Prečo nie my

166
00:09:27,270 --> 00:09:28,130
obchodovať s našim obilím

167
00:09:28,200 --> 00:09:29,260
s nim za peniaze?

168
00:09:29,630 --> 00:09:31,200
Obchodovať?
Koľko plánujete obchodovať?

169
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Či by nejaké zrno, ktoré nám zostalo

170
00:09:32,200 --> 00:09:33,260
prežiť kontrolu?

171
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
Čo ak sa Yan Rui obráti proti nám
a všetko popiera?

172
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
Stratiť by sme mohli oveľa viac.

173
00:09:37,510 --> 00:09:38,120
presne tak.

174
00:09:38,480 --> 00:09:40,240
V takomto čase odovzdávanie obilia

175
00:09:40,240 --> 00:09:41,360
by bolo príliš riskantné.

176
00:09:41,360 --> 00:09:42,910
Nemôžeme si dovoliť riskovať.

177
00:09:42,910 --> 00:09:44,310
Áno, nemôžeme si to dovoliť.

178
00:09:46,480 --> 00:09:47,200
Lord Wei,

179
00:09:47,550 --> 00:09:48,720
čo myslíš?

180
00:09:50,600 --> 00:09:51,460
Vaše lordstvo.

181
00:09:51,910 --> 00:09:54,040
Vaše lordstvo, prosím, povedzte niečo!

182
00:09:58,240 --> 00:10:00,150
County Sheriff má úplnú pravdu.

183
00:10:00,150 --> 00:10:00,870
áno.

184
00:10:06,630 --> 00:10:07,670
Yan Rui

185
00:10:08,320 --> 00:10:11,550
je odhodlaný vyšetriť
prípad manažéra rodinnej nehnuteľnosti Xie.

186
00:10:11,550 --> 00:10:13,210
Ak chce len trochu zrna,

187
00:10:14,080 --> 00:10:15,480
to nie je veľká obava.

188
00:10:17,200 --> 00:10:19,360
Čo ma znepokojuje, je to
môže mať iný motív,

189
00:10:19,360 --> 00:10:21,240
preto nesmieme poľaviť v ostražitosti.

190
00:10:22,480 --> 00:10:23,810
Ale zatiaľ, páni,

191
00:10:23,870 --> 00:10:25,120
zostaň pokojný.

192
00:10:26,360 --> 00:10:27,620
Choď domov a čakaj na slovo.

193
00:10:28,510 --> 00:10:30,320
-No…
- Čakať na slovo?

194
00:10:31,750 --> 00:10:33,550
Prosím, Budha, požehnaj nás!

195
00:10:33,910 --> 00:10:35,510
Prosím, nechaj toho démona Yan Rui

196
00:10:35,510 --> 00:10:38,170
vypadni z Hengtangu
čo najskôr!

197
00:10:44,440 --> 00:10:45,200
Ji San,

198
00:10:49,630 --> 00:10:50,750
choď za Guo Baofengom.

199
00:11:02,270 --> 00:11:02,960
Môj Pane.

200
00:11:04,000 --> 00:11:06,660
Našli sme vraha
správca nehnuteľnosti.

201
00:11:08,270 --> 00:11:10,480
Ale už bol umlčaný
kým sme ho našli.

202
00:11:10,480 --> 00:11:11,000
Pane môj,

203
00:11:11,600 --> 00:11:12,730
dostali sme sa do slepej uličky.

204
00:11:39,030 --> 00:11:41,030
Informácií je veľmi málo
na tohto chlapa.

205
00:11:41,030 --> 00:11:42,870
Zistili sme len to
dostal sa do problémov na severozápade.

206
00:11:42,870 --> 00:11:43,790
Nič iné.

207
00:11:55,550 --> 00:11:57,030
Tie ruky...

208
00:11:57,360 --> 00:11:59,000
Kedysi bol tesárom.

209
00:12:05,270 --> 00:12:05,870
Changyan.

210
00:12:06,720 --> 00:12:07,480
Poď a porozprávaj sa.

211
00:12:07,480 --> 00:12:08,270
Dobre.

212
00:12:12,720 --> 00:12:13,320
Changyan,

213
00:12:13,550 --> 00:12:14,320
si naozaj

214
00:12:14,320 --> 00:12:15,580
dostať sa do toho.

215
00:12:16,200 --> 00:12:16,840
Baofeng.

216
00:12:17,630 --> 00:12:18,600
počul som

217
00:12:19,000 --> 00:12:21,330
to ty si zabil toho správcu nehnuteľnosti?

218
00:12:22,150 --> 00:12:22,600
áno,

219
00:12:22,720 --> 00:12:23,450
zabil som ho.

220
00:12:26,790 --> 00:12:27,650
Ty si ho zabil?

221
00:12:27,910 --> 00:12:28,360
áno.

222
00:12:28,390 --> 00:12:29,510
Ty si naozaj niečo iné.

223
00:12:29,510 --> 00:12:30,770
Nič vás neprejde.

224
00:12:32,510 --> 00:12:33,640
Prečo si ho zabil?

225
00:12:37,120 --> 00:12:38,650
Kto ti prikázal zabiť ho?

226
00:12:39,320 --> 00:12:40,440
Kto ti prikázal zabiť ho?

227
00:12:40,440 --> 00:12:41,630
Changyan! Changyan.

228
00:12:41,630 --> 00:12:42,230
Changyan.

229
00:12:42,360 --> 00:12:44,480
Ten úbohý sluha
pracoval na sídlisku Xie

230
00:12:44,480 --> 00:12:46,200
a tajne viedol účtovnú knihu
našich obchodov.

231
00:12:46,200 --> 00:12:48,480
Moji muži sa dozvedeli, že ide
nahlás to Yan Rui,

232
00:12:48,480 --> 00:12:49,240
takže som nemal na výber

233
00:12:49,240 --> 00:12:50,390
ale udrieť prvý!

234
00:12:50,390 --> 00:12:51,390
Ty hlupák!

235
00:12:51,670 --> 00:12:53,080
Yan Rui je notoricky známy.

236
00:12:53,320 --> 00:12:54,390
Premýšľajte o tom -

237
00:12:54,670 --> 00:12:55,720
prečo by ten správca nehnuteľností

238
00:12:55,720 --> 00:12:57,440
vybrať si ho, aby odhalil pravdu?

239
00:12:57,440 --> 00:12:58,630
Premýšľali ste niekedy prečo?

240
00:12:58,630 --> 00:13:01,030
Myslíš, že Yan Rui sa skrýva
niečo od nás?

241
00:13:01,030 --> 00:13:01,840
Changyan! Changyan!

242
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Konal som unáhlene.

243
00:13:03,360 --> 00:13:04,630
Mal som len obavy

244
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
že keď bola účtovná kniha odhalená,

245
00:13:05,720 --> 00:13:07,390
ty by si bol zapletený, Changyan.

246
00:13:07,390 --> 00:13:08,480
Kde je účtovná kniha?

247
00:13:08,480 --> 00:13:08,910
Changyan!

248
00:13:08,910 --> 00:13:10,150
Kniha spadla do rieky

249
00:13:10,150 --> 00:13:11,030
v tú noc, keď správca sídliska zomrel

250
00:13:11,030 --> 00:13:12,270
a strhol ho prúd!

251
00:13:12,270 --> 00:13:13,730
Nikto nevie, kam sa podel!

252
00:13:20,810 --> 00:13:22,910
[S úctou čakám na Vašu prítomnosť
na zhromaždení Shangsi]

253
00:13:22,930 --> 00:13:25,070
[Uvádza zakladajúca grófska rodina
do váženej domácnosti Xie]

254
00:13:23,550 --> 00:13:25,120
Jednoducho si mohol

255
00:13:25,440 --> 00:13:27,550
poslal sluhu, aby doručil pozvanie.

256
00:13:27,550 --> 00:13:29,480
Nebolo vás potrebné, lady prefektka,

257
00:13:29,480 --> 00:13:30,720
prísť osobne.

258
00:13:32,390 --> 00:13:33,910
Pozvanie môže byť maličkosť,

259
00:13:33,910 --> 00:13:35,200
ale hostina nie je.

260
00:13:35,630 --> 00:13:37,360
[Lady Prefect]

261
00:13:35,840 --> 00:13:36,900
No, si si vedomý

262
00:13:37,030 --> 00:13:40,080
prečo sa koná tento jarný banket.

263
00:13:41,480 --> 00:13:44,870
Týka sa to výberu
Pani hlava rodiny zakladajúceho grófa,

264
00:13:44,870 --> 00:13:46,730
preto musíme prijať všetky opatrenia.

265
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
Naozaj.

266
00:13:48,080 --> 00:13:49,630
Musíme len vidieť

267
00:13:49,750 --> 00:13:51,270
ktorá mladá dáma

268
00:13:51,550 --> 00:13:53,480
potom môže získať priazeň Jej Lady.

269
00:13:55,150 --> 00:13:55,750
mimochodom,

270
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
sú úvodné darčeky
pripravený na jarný banket?

271
00:14:24,200 --> 00:14:26,320
Ktorá mladá dáma to urobila?

272
00:14:26,630 --> 00:14:28,200
Je to vynikajúce.

273
00:14:32,200 --> 00:14:34,600
Tieto kamene Go sú krásne vyleštené.

274
00:14:35,240 --> 00:14:36,480
Zakladajúca grófka

275
00:14:36,670 --> 00:14:37,910
zbožňuje hranie Go,

276
00:14:38,240 --> 00:14:39,030
takže tento darček

277
00:14:39,480 --> 00:14:41,550
určite ju poteší.

278
00:14:44,480 --> 00:14:46,790
Toto urobila najstaršia dáma
vo svojom voľnom čase.

279
00:14:53,480 --> 00:14:54,320
A pozri,

280
00:14:54,630 --> 00:14:57,000
Qingrongova výšivka,
"Jar's Unparalled Beauty",

281
00:14:57,000 --> 00:14:58,550
je tiež celkom elegantný.

282
00:15:00,360 --> 00:15:02,870
Prečo nevidím darček štvrtej dámy?

283
00:15:04,360 --> 00:15:07,020
Qingyuan išiel vybaviť pochôdzku
pre starú pani.

284
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Len nedávno sa vrátila k rodine

285
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
a ešte sa má čo učiť,

286
00:15:11,480 --> 00:15:12,670
takže nemala čas

287
00:15:12,670 --> 00:15:13,960
pripraviť darček.

288
00:15:14,270 --> 00:15:15,240
Prosím o odpustenie

289
00:15:15,440 --> 00:15:16,570
náš nedostatok správania.

290
00:15:17,150 --> 00:15:18,910
Všetky sú fajn mladé dámy,

291
00:15:19,390 --> 00:15:21,120
a všetky darčeky sú krásne.

292
00:15:21,440 --> 00:15:23,200
Aj keď je štvrtá dáma zaneprázdnená,

293
00:15:23,630 --> 00:15:24,750
je to myšlienka

294
00:15:24,910 --> 00:15:25,960
to sa počíta.

295
00:15:26,910 --> 00:15:27,630
Samozrejme.

296
00:15:28,630 --> 00:15:29,690
Posaďte sa prosím.

297
00:15:32,910 --> 00:15:33,630
Daj to dole!

298
00:15:33,750 --> 00:15:34,550
Drž hubu!

299
00:15:35,550 --> 00:15:37,150
Rodený úbožiak ako ty

300
00:15:37,390 --> 00:15:39,320
myslíš si, že by si mohol použiť kamene Go?

301
00:15:39,670 --> 00:15:41,200
Povedal by som, že blato na dne rybníka

302
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
viac ti vyhovuje.

303
00:15:45,750 --> 00:15:47,060
Vyleštil som si ich sám!

304
00:15:47,060 --> 00:15:48,670
Čo keby ste si ich teda vyleštili sami?

305
00:15:48,670 --> 00:15:50,150
kto si myslíš, že si?

306
00:15:50,630 --> 00:15:51,490
Druhá sestra,

307
00:15:51,750 --> 00:15:52,540
prosím.

308
00:15:52,570 --> 00:15:53,960
Nebudem sa s tebou o nič biť.

309
00:15:53,960 --> 00:15:54,840
Všetko je tvoje.

310
00:15:54,840 --> 00:15:55,720
prosím ťa.

311
00:15:55,720 --> 00:15:56,440
Prestaňte ich hádzať!

312
00:15:56,440 --> 00:15:57,390
Prosím ťa!

313
00:15:57,430 --> 00:15:59,090
Si ako tvoja matka...

314
00:15:59,440 --> 00:16:01,100
oboje úplne pod vedomím.

315
00:16:02,870 --> 00:16:03,730
Druhá sestra.

316
00:16:05,720 --> 00:16:08,320
Je to kópia Zhao Changovho obrazu?

317
00:16:11,720 --> 00:16:13,050
Je to krásne urobené.

318
00:16:13,150 --> 00:16:14,390
Daj to dole.

319
00:16:16,870 --> 00:16:17,360
áno.

320
00:16:19,870 --> 00:16:20,360
ty...

321
00:16:21,360 --> 00:16:22,290
Pošmykla sa mi ruka.

322
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
Nepočúvajte jej nezmysly.

323
00:16:24,120 --> 00:16:24,910
Vie sa len hrať na nevinnú.

324
00:16:24,910 --> 00:16:27,120
- Ako sa opovažuješ...
-Druhá sestra. Tretia sestra.

325
00:16:27,120 --> 00:16:29,720
Obaja viete, ako sa chrániť
tvoja vlastná tvrdá práca,

326
00:16:29,870 --> 00:16:31,270
tak prečo liečiť najstaršiu sestru

327
00:16:31,270 --> 00:16:32,870
tvrdá práca

328
00:16:33,030 --> 00:16:34,120
ako bezcenný?

329
00:16:34,510 --> 00:16:35,600
Ty malý úbohý.

330
00:16:36,030 --> 00:16:37,720
Ako sa opovažuješ ma poučovať?

331
00:16:38,360 --> 00:16:39,020
Pustite ma!

332
00:16:39,120 --> 00:16:39,790
Pustite ma!

333
00:16:41,240 --> 00:16:41,750
Pustite sa!

334
00:16:42,150 --> 00:16:43,000
na čo čakáš?

335
00:16:43,000 --> 00:16:43,790
Získajte ju!

336
00:16:44,750 --> 00:16:46,950
-Hoď ju do vody!
-Pusti ma!

337
00:16:47,480 --> 00:16:48,600
-Pusti ma!
-Druhá sestra!

338
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
Toto nemá nič spoločné so Štvrtou sestrou!

339
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
Pustite ju!

340
00:16:51,080 --> 00:16:51,720
Pustite ma!

341
00:16:51,720 --> 00:16:52,480
Pustite sa!

342
00:16:53,750 --> 00:16:55,320
Dnes vám to ukážem

343
00:16:55,320 --> 00:16:56,670
kto vládne tejto Xie domácnosti!

344
00:16:56,670 --> 00:16:57,480
Zatlačte ju dovnútra!

345
00:16:58,240 --> 00:16:59,030
Stop!

346
00:16:59,840 --> 00:17:00,900
čo to robíš?

347
00:17:13,030 --> 00:17:14,240
Daj to dole.

348
00:17:16,310 --> 00:17:16,790
áno.

349
00:17:18,109 --> 00:17:18,720
ty...

350
00:17:37,920 --> 00:17:40,750
Toto je perilla cukrík
Babka ma naučila vyrábať.

351
00:17:41,160 --> 00:17:42,820
Prosím, prijmi ich, Lord Yan.

352
00:17:46,400 --> 00:17:47,070
Môj Pane.

353
00:17:48,070 --> 00:17:49,720
Pane, berieš lieky?

354
00:17:49,720 --> 00:17:50,480
si chorý?

355
00:17:50,640 --> 00:17:51,440
Pôjdem k lekárovi.

356
00:17:51,440 --> 00:17:51,960
Netreba.

357
00:17:52,590 --> 00:17:53,880
Nejaké potenciály?

358
00:17:54,270 --> 00:17:56,480
Našiel som kvetinový žetón na vrahovi

359
00:17:56,480 --> 00:17:57,590
a spätne to vysledoval.

360
00:17:57,880 --> 00:17:58,960
Iba krčma Zuixian

361
00:17:58,960 --> 00:18:01,070
používa tento druh prémiového kvetinového papiera,

362
00:18:01,070 --> 00:18:01,880
s jemným

363
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
malý džbán na víno maľovaný na zadnej strane.

364
00:18:04,440 --> 00:18:06,790
Je daný jeden žetón
za každých 50 vynaložených taelov.

365
00:18:06,790 --> 00:18:08,270
Každý úradník
vo vláde okresu Hengtang

366
00:18:08,270 --> 00:18:09,480
majú jeden na stole.

367
00:18:09,640 --> 00:18:12,240
A druhý mladý majster Xie
je tam pravidelne.

368
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
Opäť rodina Xie.

369
00:18:17,440 --> 00:18:18,550
Môj Pane, čakáš

370
00:18:18,550 --> 00:18:20,210
Vráti sa Xie Shu do Hengtangu?

371
00:18:20,750 --> 00:18:22,400
Čo ak sa tak skoro nevráti?

372
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
čo potom urobíme?

373
00:18:26,160 --> 00:18:27,450
Víno, ženy, bohatstvo a moc.

374
00:18:27,450 --> 00:18:29,290
Je toho veľa, čo môžem urobiť.

375
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
Nie je to jarná hostina
na blížiaci sa festival Shangsi?

376
00:18:32,070 --> 00:18:33,590
Ešte chvíľu počkáme.

377
00:18:33,590 --> 00:18:34,680
W... Počkať?

378
00:18:35,440 --> 00:18:36,900
Počkajte, kým tento dážď padne

379
00:18:37,550 --> 00:18:39,680
a vody Hengtangu sa zahmlia.

380
00:18:39,960 --> 00:18:41,490
Akonáhle sa voda zakalí,

381
00:18:41,920 --> 00:18:43,510
môžeme začať loviť.

382
00:18:45,160 --> 00:18:52,860
[Dedičstvo cnosti pre večnosť]

383
00:18:47,790 --> 00:18:49,000
Všetko to bola moja chyba.

384
00:18:49,790 --> 00:18:52,250
Nemal som sa hádať
s Druhou sestrou.

385
00:18:55,590 --> 00:18:56,680
práve teraz,

386
00:18:57,790 --> 00:18:59,960
vzal si všetku vinu na seba...

387
00:18:59,960 --> 00:19:00,790
som v pohode.

388
00:19:01,480 --> 00:19:03,010
Nemusíš sa o mňa báť.

389
00:19:03,550 --> 00:19:06,030
Keď sa vrátite, nezabudnite
pohodlie Tretia pani.

390
00:19:06,030 --> 00:19:07,160
Nenechaj ju trápiť sa.

391
00:19:09,550 --> 00:19:11,150
Ale v týchto vnútorných priestoroch,

392
00:19:11,640 --> 00:19:14,880
pravda je často
najmenej dôležitá vec.

393
00:19:16,680 --> 00:19:17,920
Ja len dúfam

394
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
Môžem pokojne žiť s mamou

395
00:19:20,830 --> 00:19:22,510
tu v salóne Hanxiang.

396
00:19:23,000 --> 00:19:24,030
je to tak?

397
00:19:26,270 --> 00:19:28,270
Moja mama kedysi zmýšľala rovnako.

398
00:19:29,070 --> 00:19:30,270
Ale všetci ste videli

399
00:19:31,070 --> 00:19:32,350
ako to pre ňu skončilo.

400
00:19:35,070 --> 00:19:36,800
Druhá sestra a tretia sestra

401
00:19:36,920 --> 00:19:39,320
si môže dovoliť byť tak rozmaznaný
a panovačný

402
00:19:40,030 --> 00:19:42,350
pretože majú ochranu Head Madam.

403
00:19:42,350 --> 00:19:43,410
Ale čo ty?

404
00:19:44,440 --> 00:19:46,640
Keď bola tvoja matka neprávom obvinená,

405
00:19:46,640 --> 00:19:48,370
nedalo sa nič robiť.

406
00:19:50,920 --> 00:19:53,070
Pretože ste jednoducho nestáli
dostatočne vysoká.

407
00:19:53,070 --> 00:19:54,530
Aj keď sa stále poddávaš,

408
00:19:54,720 --> 00:19:55,650
znova a znova,

409
00:19:56,070 --> 00:19:57,130
ty a tvoja matka

410
00:19:57,680 --> 00:19:59,030
bude stále šikanovaný

411
00:19:59,440 --> 00:20:00,510
a ponížený.

412
00:20:03,830 --> 00:20:04,690
Najstaršia sestra.

413
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
Si naozaj?

414
00:20:07,240 --> 00:20:09,400
ochotný byť vyradeným pešiakom?

415
00:20:20,550 --> 00:20:21,810
Stále máte na výber

416
00:20:23,110 --> 00:20:24,480
ktorou cestou sa vydáte.

417
00:20:54,600 --> 00:20:59,260
[Dedičstvo cnosti pre večnosť]

418
00:21:07,350 --> 00:21:08,110
Lord Yan.

419
00:21:08,830 --> 00:21:12,000
Budete pokračovať vo vyšetrovaní
prípad správcu nehnuteľností?

420
00:21:12,000 --> 00:21:13,680
Musím to oznámiť vláde

421
00:21:13,680 --> 00:21:15,810
a urobiť potrebné opatrenia.

422
00:21:21,590 --> 00:21:22,590
Môžete nás opustiť.

423
00:21:34,590 --> 00:21:36,200
Bolo mi to jedno

424
00:21:36,270 --> 00:21:37,870
ako zomrel správca panstva.

425
00:21:37,960 --> 00:21:39,110
Na čom mi záleží

426
00:21:39,640 --> 00:21:42,350
je obilie, ktoré mal, ktoré teraz chýba.

427
00:21:44,790 --> 00:21:45,850
Myslíš obilie?

428
00:21:46,350 --> 00:21:47,240
presne tak.

429
00:21:47,440 --> 00:21:50,000
Úľavu, ktorú sme dostali
nie je ani zďaleka dosť.

430
00:21:50,000 --> 00:21:51,680
Ak vy páni

431
00:21:51,790 --> 00:21:53,160
nehromadili tvoje obilie tak pevne

432
00:21:53,160 --> 00:21:54,720
a odmietol mi ho predať,

433
00:21:54,720 --> 00:21:55,380
Nemusela by som držať

434
00:21:55,380 --> 00:21:58,240
vytláčanie obilia z rodiny Xie
deň za dňom.

435
00:22:01,200 --> 00:22:02,590
Našťastie som do toho vstúpil

436
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
dnes trochu peňazí navyše.

437
00:22:05,030 --> 00:22:06,880
Ak mi, páni, veríte,

438
00:22:06,880 --> 00:22:08,880
Som ochotný zdvojnásobiť cenu

439
00:22:09,590 --> 00:22:10,650
Platím za obilie.

440
00:22:11,110 --> 00:22:12,310
Všetko, čo žiadam

441
00:22:12,550 --> 00:22:15,210
je, že mi pomáhaš von
túto naliehavú situáciu.

442
00:22:24,750 --> 00:22:25,720
Pekné víno.

443
00:22:27,160 --> 00:22:29,680
Keďže si taký veľkorysý, Lord Yan,

444
00:22:30,350 --> 00:22:31,070
môžeme

445
00:22:31,590 --> 00:22:33,440
ťažko odmietnuť.

446
00:22:34,750 --> 00:22:35,440
páni,

447
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
ak by ste chceli s obilím obchodovať
s lordom Yanom,

448
00:22:39,550 --> 00:22:40,950
pokojne to urobte.

449
00:22:42,200 --> 00:22:43,310
Skvelé. Výborne.

450
00:22:54,350 --> 00:22:55,590
V tom prípade...

451
00:22:55,640 --> 00:22:56,720
Šerif He.

452
00:22:56,960 --> 00:22:57,820
Vaše lordstvo.

453
00:22:58,000 --> 00:22:59,440
Len si nájdi nejakú výhovorku

454
00:22:59,480 --> 00:23:02,210
a uzavrieť prípad
smrť správcu nehnuteľnosti.

455
00:23:02,270 --> 00:23:04,440
Na peniaze rodiny Xie nedáme dopustiť

456
00:23:04,440 --> 00:23:05,110
ísť do odpadu,

457
00:23:05,110 --> 00:23:05,880
môžeme?

458
00:23:07,110 --> 00:23:08,000
rozumiem.

459
00:23:08,750 --> 00:23:09,310
no tak

460
00:23:09,720 --> 00:23:10,780
prípitok lordovi Yanovi.

461
00:23:10,830 --> 00:23:11,400
Poď.

462
00:23:12,510 --> 00:23:13,970
- Lordovi Yanovi.
- Lordovi Yanovi.

463
00:23:22,080 --> 00:23:24,500
[nádvorie Wuzhu]

464
00:23:22,440 --> 00:23:23,970
Qingru môže byť bezmyšlienkovitá,

465
00:23:24,920 --> 00:23:26,450
ale ty by si to mal vedieť lepšie!

466
00:23:26,720 --> 00:23:28,550
S takým vzácnym hosťom,

467
00:23:28,550 --> 00:23:30,480
ako ti mohol tak chýbať takt?

468
00:23:31,590 --> 00:23:32,850
Máš pravdu, matka.

469
00:23:33,400 --> 00:23:34,750
Mýlil som sa.

470
00:23:35,350 --> 00:23:36,400
Ale bolo

471
00:23:36,720 --> 00:23:38,650
to úbohé dievča, ktoré to začalo.

472
00:23:38,790 --> 00:23:40,330
Bola to ona
ktorý ako prvý roztrhal obraz Druhej sestry.

473
00:23:40,330 --> 00:23:43,130
Aj tak to nebolo tvoje miesto
dať jej lekciu.

474
00:23:47,480 --> 00:23:48,200
pani.

475
00:23:48,510 --> 00:23:51,750
Qingyuan vzala všetku vinu na seba

476
00:23:52,030 --> 00:23:54,270
a prosil starú pani, aby prepustila Qinghe.

477
00:23:54,640 --> 00:23:56,240
Stará pani súhlasila,

478
00:23:56,350 --> 00:24:00,480
ale zúrila, že bola
hanbil sa pred lady prefektkou.

479
00:24:00,830 --> 00:24:01,790
pani,

480
00:24:01,920 --> 00:24:04,550
viete, aká je druhá pani.

481
00:24:04,960 --> 00:24:06,420
Využíva túto príležitosť

482
00:24:06,420 --> 00:24:08,690
aby túto záležitosť riešila opatrovateľka Rongová.

483
00:24:08,920 --> 00:24:10,590
So všetkými týmito starými a novými sťažnosťami,

484
00:24:10,590 --> 00:24:12,390
tam musí byť rozruch.

485
00:24:12,400 --> 00:24:15,030
Len sa usaďte a vychutnajte si predstavenie.

486
00:24:18,270 --> 00:24:19,330
Ako sa opovažuješ usmievať sa?

487
00:24:19,960 --> 00:24:21,620
Stará pani ťa možno ušetrila,

488
00:24:21,680 --> 00:24:22,940
ale určite nebudem.

489
00:24:23,680 --> 00:24:25,960
Choďte a skopírujte sútru srdca 100-krát.

490
00:24:27,550 --> 00:24:28,310
Dobre.

491
00:24:31,830 --> 00:24:33,400
Vzal som na seba všetku vinu

492
00:24:33,920 --> 00:24:36,450
tak by sa stará pani cítila
ešte viac ma mrzí -

493
00:24:37,030 --> 00:24:39,230
a tak, že tí s postrannými úmyslami

494
00:24:39,920 --> 00:24:41,850
by ochotne vošiel do mojej pasce.

495
00:24:42,110 --> 00:24:46,890
[Dedičstvo cnosti pre večnosť]

496
00:24:47,550 --> 00:24:48,590
Štvrtá dáma.

497
00:24:48,750 --> 00:24:50,410
Prosím, príďte do prednej haly.

498
00:24:57,400 --> 00:25:00,030
Všetci čakajú.

499
00:25:01,400 --> 00:25:02,270
veľmi dobre.

500
00:25:03,070 --> 00:25:06,270
Môže sa zdať, že som do toho spadol
ruky zlého sluhu ako ty,

501
00:25:06,270 --> 00:25:09,600
ale toto je aj moja šanca
obrátiť svoju vlastnú čepeľ proti vám.

502
00:25:26,270 --> 00:25:28,640
Štvrtá dáma, prosím.

503
00:25:32,490 --> 00:25:35,600
[Jingmu Hall]

504
00:25:45,000 --> 00:25:46,720
Stará pani ma potrestala tým, že som si kľakla
v sieni predkov,

505
00:25:46,720 --> 00:25:48,480
ale nikdy nepovedala, že ma bičujú.

506
00:25:48,480 --> 00:25:51,280
Využívaš výhodu?
tejto situácie, opatrovateľka?

507
00:25:53,920 --> 00:25:55,720
Ako to môžeš povedať, štvrtá dáma?

508
00:25:55,720 --> 00:25:58,750
Nikdy by som sa neodvážil zneužiť svoje postavenie
urovnať osobnú zlosť.

509
00:25:58,750 --> 00:26:00,680
Podľa pravidiel rodiny Xie,

510
00:26:01,240 --> 00:26:03,350
za neposlúchnutie svojej staršej sestry
a uraziť váženého hosťa,

511
00:26:03,350 --> 00:26:04,830
zaslúžiš si 10 rán bičom.

512
00:26:05,400 --> 00:26:06,640
Stará pani

513
00:26:06,680 --> 00:26:07,640
jednoducho zabudol.

514
00:26:08,440 --> 00:26:10,790
Takže ako guvernantka,

515
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
Ja len pomáham presadzovať pravidlá.

516
00:26:25,640 --> 00:26:27,170
Uveďte rodinné pravidlá

517
00:26:27,440 --> 00:26:29,770
že palica musí byť
namočené v slanej vode?

518
00:26:31,590 --> 00:26:33,440
Si naozaj múdra, štvrtá dáma.

519
00:26:33,440 --> 00:26:35,240
Dokonca viete, že je to slaná voda.

520
00:26:35,960 --> 00:26:39,000
Pravidlá hovoria len 10 rán bičom –

521
00:26:39,590 --> 00:26:42,480
nikdy nešpecifikujú
aký bič použiť.

522
00:26:43,350 --> 00:26:44,110
Dobre.

523
00:26:44,550 --> 00:26:45,950
Keďže je to rodinné pravidlo,

524
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
potom to môžeš uskutočniť, opatrovateľka.

525
00:26:49,350 --> 00:26:51,200
Ale pripomeniem ti:

526
00:26:52,160 --> 00:26:54,690
však veľa mihalníc
napadáš ma dnes,

527
00:26:54,790 --> 00:26:55,640
budem

528
00:26:55,830 --> 00:26:57,680
jedného dňa ich v plnej výške vrátiť.

529
00:27:00,350 --> 00:27:01,550
štvrtá dáma,

530
00:27:01,720 --> 00:27:03,310
to je dosť odvážne tvrdenie.

531
00:27:03,570 --> 00:27:09,370
[Jingmu Hall]

532
00:27:04,070 --> 00:27:05,270
Počuli ste to všetci?

533
00:27:08,240 --> 00:27:09,370
Pozrite sa, kto hovorí.

534
00:27:09,960 --> 00:27:11,750
Najprv prežiť

535
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
týchto 10 mihalníc,

536
00:27:13,510 --> 00:27:14,370
potom uvidime.

537
00:27:16,480 --> 00:27:17,280
Vezmite ju preč!

538
00:27:19,220 --> 00:27:20,770
[Jingmu Hall]

539
00:27:26,550 --> 00:27:28,070
Xie Qingyuan,

540
00:27:28,350 --> 00:27:29,790
pozri sa teraz!

541
00:27:32,240 --> 00:27:32,920
Odstúpte.

542
00:27:49,350 --> 00:27:50,680
Možno by sme to mali nazvať dňom.

543
00:27:50,680 --> 00:27:52,310
Len tak ďalej a zabiješ ju.

544
00:27:52,310 --> 00:27:54,240
Odkedy mi môžeš prednášať?

545
00:28:17,960 --> 00:28:19,000
Xie Qingyuan.

546
00:28:19,110 --> 00:28:21,640
Máš dosť tuhú chrbticu,
ty nie?

547
00:28:22,030 --> 00:28:23,550
Oveľa tvrdšia ako bola tvoja matka

548
00:28:23,550 --> 00:28:24,960
vtedy.

549
00:28:25,000 --> 00:28:28,610
[Jingmu Hall]

550
00:28:32,110 --> 00:28:35,160
Prečo nenasleduješ príklad svojej matky
a skloniť hlavu na ospravedlnenie?

551
00:28:35,160 --> 00:28:37,790
Potom by som ťa mohol nechať bez povšimnutia.

552
00:28:47,550 --> 00:28:48,750
Veľmi dobre, veľmi dobre.

553
00:28:50,000 --> 00:28:53,750
Keďže odmietaš ísť ľahšou cestou von,

554
00:28:54,400 --> 00:28:55,660
Dám ti lekciu

555
00:28:56,920 --> 00:28:58,480
ťažká cesta!

556
00:29:01,280 --> 00:29:01,800
[Jingmu Hall]

557
00:29:14,350 --> 00:29:15,680
Lord Yan.

558
00:29:19,200 --> 00:29:20,640
Netušila som

559
00:29:21,070 --> 00:29:22,730
pravidlá domácnosti Xie

560
00:29:23,550 --> 00:29:25,030
boli stanovené obyčajným sluhom.

561
00:29:26,790 --> 00:29:28,000
Lord Yan,

562
00:29:29,000 --> 00:29:30,800
toto je súkromná rodinná záležitosť -

563
00:29:43,030 --> 00:29:44,440
Lord Yan, ty...

564
00:29:51,920 --> 00:29:53,580
Keďže máš tak rád pravidlá,

565
00:29:53,880 --> 00:29:56,440
Nechám vás zažiť svoje vlastné pravidlá
z prvej ruky.

566
00:29:56,440 --> 00:29:57,270
Fan Zhong.

567
00:29:58,240 --> 00:29:59,070
Nie, nie, nie...

568
00:29:59,830 --> 00:30:00,510
Lord Yan.

569
00:30:00,960 --> 00:30:01,640
Pán Fan.

570
00:30:01,920 --> 00:30:03,650
Len som plnil rozkazy.

571
00:30:09,350 --> 00:30:13,640
-Nemôžem vystáť tvoje bičovanie...
-Ste taký zručný vo vypočúvaní.

572
00:30:13,640 --> 00:30:15,790
Je to strata tvojho talentu
zostať s rodinou Xie.

573
00:30:15,790 --> 00:30:17,350
Prečo neprídeš pracovať
namiesto toho kriminálny úrad?

574
00:30:17,350 --> 00:30:19,480
Môžete viesť riadnu diskusiu

575
00:30:20,030 --> 00:30:21,830
s mojím podriadeným, Fan Zhongom.

576
00:30:23,830 --> 00:30:24,790
Yan Rui!

577
00:30:25,720 --> 00:30:27,780
Si totálne trúfalý!

578
00:30:32,030 --> 00:30:32,750
Porazte ju!

579
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Stará pani!

580
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Zachráňte ma!

581
00:30:40,070 --> 00:30:41,790
Čo sa to preboha deje?

582
00:30:42,070 --> 00:30:42,960
Lord Yan.

583
00:30:43,350 --> 00:30:46,010
Naša rodina Xie je prestížny klan,
predsa.

584
00:30:46,030 --> 00:30:47,240
Naozaj to máte v úmysle

585
00:30:47,270 --> 00:30:49,750
prejavovať takú neúctu nášmu patriarchovi?

586
00:30:50,960 --> 00:30:51,920
Váš patriarcha?

587
00:30:53,750 --> 00:30:55,640
Odpovedám len Jeho Veličenstvu.

588
00:30:56,270 --> 00:30:57,880
Dokonca aj feudálny princ

589
00:30:58,310 --> 00:31:00,070
nemá nado mnou kontrolu.

590
00:31:01,000 --> 00:31:03,550
Ak si myslíte, že vyvolanie Xie Shu
zastraší ma,

591
00:31:03,550 --> 00:31:05,110
možno ste zostarli.

592
00:31:05,110 --> 00:31:05,590
ty...

593
00:31:05,590 --> 00:31:06,310
Fan Zhong.

594
00:31:06,750 --> 00:31:07,750
Udržujte ju nažive

595
00:31:08,030 --> 00:31:09,430
a dobre sa o ňu staraj.

596
00:31:09,510 --> 00:31:10,110
Áno!

597
00:31:11,240 --> 00:31:12,720
Zachráňte ma, druhá pani!

598
00:31:13,440 --> 00:31:14,270
Aký vtip!

599
00:31:14,680 --> 00:31:17,410
Chcel by som vidieť, kto sa odváži
vyjdi z tej brány ešte dnes!

600
00:31:17,480 --> 00:31:20,240
Naozaj si myslíš
môžete šikanovať našu rodinu Xie

601
00:31:20,240 --> 00:31:22,240
len preto, že tu nikto nie je
zastať sa nás?

602
00:31:22,240 --> 00:31:23,770
Aké impozantné, stará pani.

603
00:31:24,960 --> 00:31:26,550
Zdá sa, že ste boli
nechať týchto lokajov

604
00:31:26,550 --> 00:31:29,750
rozhoď svoju váhu v tvojom mene
už dosť dlho.

605
00:31:29,750 --> 00:31:32,550
Niet divu, že všetky vyrástli
tak plné seba.

606
00:31:32,550 --> 00:31:34,750
Dnes večer mám náhodou voľný čas,

607
00:31:35,110 --> 00:31:37,570
tak im láskavo dávam lekciu
pre vás.

608
00:31:41,830 --> 00:31:43,830
Nemáš obavy?
Podám cisársku petíciu

609
00:31:43,830 --> 00:31:46,360
-a privedie vás pred Jeho Veličenstvo?
- Pokračuj.

610
00:31:46,880 --> 00:31:48,640
Ale musíte si vziať číslo.

611
00:31:48,640 --> 00:31:52,030
Petícií musia byť stovky
podané proti mne pred Jeho Veličenstvom.

612
00:31:52,030 --> 00:31:53,890
Ešte jeden nezmení.

613
00:31:53,920 --> 00:31:55,310
To bol len Lord Xie

614
00:31:55,310 --> 00:31:58,970
usilovne pracuje na budovaní svojej kariéry
na severnej hranici,

615
00:31:59,000 --> 00:32:01,750
len aby si zničil povesť

616
00:32:02,000 --> 00:32:03,590
týmito nevedomými ženami doma.

617
00:32:03,590 --> 00:32:04,750
Aká hanba.

618
00:32:06,590 --> 00:32:07,200
ty...

619
00:32:07,510 --> 00:32:08,110
ty...

620
00:32:08,510 --> 00:32:09,110
ty...

621
00:32:09,350 --> 00:32:10,310
Xie Qingyuan

622
00:32:10,750 --> 00:32:13,400
je kľúčovým svedkom v prípade
pod mojou právomocou.

623
00:32:14,000 --> 00:32:16,260
Beriem ju do ochrannej väzby.

624
00:32:16,920 --> 00:32:18,240
Nejaké námietky?

625
00:32:21,350 --> 00:32:22,440
Aj keď existuje,

626
00:32:23,350 --> 00:32:24,550
Bolo mi to jedno.

627
00:33:00,960 --> 00:33:03,090
Ďakujem za záchranu môjho života, Lord Yan.

628
00:33:03,880 --> 00:33:05,030
Ale už je tak neskoro.

629
00:33:06,110 --> 00:33:08,240
Čo vás priviedlo do rezidencie Xie?

630
00:33:14,070 --> 00:33:16,270
Keby si nezašiel až tak ďaleko

631
00:33:16,680 --> 00:33:18,350
urobiť pre mňa tie otrávené cukríky...

632
00:33:18,350 --> 00:33:20,640
spôsobuje, že moje srdce nekontrolovateľne bije,
moja vnútorná energia stagnovať,

633
00:33:20,640 --> 00:33:22,160
a dokonca ma núti vykašliavať krv...

634
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
ako som mohol byť taký hrubý

635
00:33:23,720 --> 00:33:26,110
ako ísť do rezidencie Xie
hľadať ťa, slečna?

636
00:33:26,110 --> 00:33:26,830
Jed?

637
00:33:30,880 --> 00:33:32,740
Pane, podaj mi ruku.

638
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
Vaše lordstvo,
Obávam sa, že si to zle pochopil.

639
00:33:51,200 --> 00:33:52,590
Možno ste

640
00:33:53,030 --> 00:33:55,720
nasmerovať svoju energiu
alebo cvičiť bojové umenia

641
00:33:55,960 --> 00:33:57,760
po zjedení perilového cukríka?

642
00:33:59,160 --> 00:34:02,690
Je to moja chyba, že som to nevysvetlil
jasne Vášmu lordstvu.

643
00:34:02,880 --> 00:34:07,240
Tento perilla cukrík je určený
osviežte myseľ a zbystrite zmysly,

644
00:34:07,270 --> 00:34:10,400
takže obsahuje nielen mätu a ľadový list,

645
00:34:10,880 --> 00:34:12,280
ale aj malé množstvo

646
00:34:13,110 --> 00:34:14,110
ropucha jed

647
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
na oživenie krvného obehu
a rozptýli stázu krvi.

648
00:34:16,480 --> 00:34:17,710
Obe zložky

649
00:34:18,150 --> 00:34:19,630
sú mimoriadne silné.

650
00:34:20,030 --> 00:34:21,320
Do 8 hodín

651
00:34:21,630 --> 00:34:23,159
po užití lieku,

652
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
nesmiete praktizovať bojové umenia

653
00:34:24,920 --> 00:34:26,250
alebo nasmerujte svoju energiu.

654
00:34:27,440 --> 00:34:28,630
Obyčajní ľudia

655
00:34:29,230 --> 00:34:31,070
po zjedení nebude mať žiadne problémy.

656
00:34:31,070 --> 00:34:33,130
Ak mi vaše lordstvo neverí,

657
00:34:33,760 --> 00:34:35,159
môžete si to otestovať sami.

658
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
Teraz ty

659
00:35:16,840 --> 00:35:17,900
ver mi, nie?

660
00:35:19,000 --> 00:35:21,670
Je to moja chyba

661
00:35:22,070 --> 00:35:24,470
že Vaše Panstvo
musel takto trpieť.

662
00:35:26,190 --> 00:35:28,390
Ale obvinil si ma, že sa ti snažím ublížiť...

663
00:35:28,480 --> 00:35:29,840
ako som to mohol vedieť

664
00:35:30,230 --> 00:35:31,830
keď si vezmeš liek

665
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
alebo cvičiť bojové umenia?

666
00:35:40,110 --> 00:35:41,370
Keďže je to tak,

667
00:35:42,230 --> 00:35:45,070
môžem vystúpiť z koča?

668
00:35:53,960 --> 00:35:55,360
Xie Qingyuan.

669
00:35:55,840 --> 00:35:58,510
Určite máš nervy.

670
00:36:00,190 --> 00:36:02,000
Zo všetkých vecí, ktoré si mohol urobiť,

671
00:36:02,000 --> 00:36:04,190
rozhodol si sa na mňa vyskúšať svoje triky.

672
00:36:09,670 --> 00:36:11,550
Je mi jedno, prečo si taký odhodlaný

673
00:36:11,550 --> 00:36:12,950
zostať v rodine Xie,

674
00:36:13,710 --> 00:36:14,770
ale zapamätaj si toto:

675
00:36:15,920 --> 00:36:18,440
ak ma ešte niekedy vyprovokuješ,
Formálne budem

676
00:36:19,030 --> 00:36:22,360
poslať návrh rodine Xie
vziať ťa za svoju konkubínu,

677
00:36:22,960 --> 00:36:25,030
potom vás zamknite v rezidencii Yan

678
00:36:25,030 --> 00:36:26,670
a uistite sa, že nikdy nevkročíte

679
00:36:26,670 --> 00:36:28,200
opäť v rezidencii Xie.

680
00:36:32,070 --> 00:36:33,070
Nechajte ma vystúpiť.

681
00:36:39,030 --> 00:36:40,360
Stará pani!

682
00:36:41,360 --> 00:36:43,590
Musíš sa ma zastať!

683
00:36:43,840 --> 00:36:46,710
Aj keď zbiješ psa,
musíte brať do úvahy jeho majiteľa, nie?

684
00:36:46,710 --> 00:36:48,670
Pozri, čo Lord Yan

685
00:36:49,230 --> 00:36:50,110
urobil mi

686
00:36:50,110 --> 00:36:53,000
len kvôli štvrtej dáme!

687
00:36:53,630 --> 00:36:56,550
Ak by ste prišli o niečo neskôr,

688
00:36:56,880 --> 00:37:00,480
Nikdy by som to nedokázal
poslúži ti znova...

689
00:37:03,230 --> 00:37:04,030
stará pani,

690
00:37:04,440 --> 00:37:05,590
len sa na ňu pozri.

691
00:37:06,070 --> 00:37:08,900
Či už sme si priniesli maskota alebo džinxa,

692
00:37:09,190 --> 00:37:10,850
musíme súdiť podľa udalostí.

693
00:37:11,150 --> 00:37:12,710
So všetkým tým rozruchom dnes večer –

694
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
chaos a rozruch -

695
00:37:14,480 --> 00:37:17,540
ako sa máme my, rodina Xie,
mali držať hlavy hore

696
00:37:17,670 --> 00:37:19,130
teraz niekde v Hengtangu?

697
00:37:23,230 --> 00:37:24,030
matka.

698
00:37:24,320 --> 00:37:27,480
Lord Yan je napokon
vychádzajúca hviezda na súde.

699
00:37:27,760 --> 00:37:28,710
Možno...

700
00:37:30,550 --> 00:37:32,510
Možno sa jednoducho nevedel ovládať

701
00:37:32,510 --> 00:37:33,920
jeho city ku Qingyuanu

702
00:37:33,920 --> 00:37:35,480
a z obavy o jej bezpečnosť,

703
00:37:35,480 --> 00:37:37,410
sa uchýlil k tomuto absurdnému správaniu.

704
00:37:37,550 --> 00:37:39,000
Moja drahá hlava pani.

705
00:37:39,840 --> 00:37:42,500
Myslíte si, že Qingyuan
je nejaký neoceniteľný poklad?

706
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
Nechať sa vytrhnúť

707
00:37:44,480 --> 00:37:46,590
od cudzinca v hlbokej noci...

708
00:37:49,800 --> 00:37:51,190
Prepáč, zle som sa vyjadril.

709
00:37:52,230 --> 00:37:54,590
Teda, bola "odprevadená".

710
00:37:55,320 --> 00:37:56,650
Ak sa toto slovo dostane von,

711
00:37:57,030 --> 00:37:58,260
celý Hengtang

712
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
budú sa smiať sami chorí.

713
00:38:00,230 --> 00:38:02,710
Nikto nepovie tvoja dcéra

714
00:38:02,880 --> 00:38:05,960
je cnostná panna
hodný džentlmenského dvorenia.

715
00:38:05,960 --> 00:38:08,070
Povedia len naša rodina Xie

716
00:38:08,070 --> 00:38:10,630
-vychoval nehanebného malého...
-Dosť.

717
00:38:15,840 --> 00:38:16,760
Stará pani!

718
00:38:16,960 --> 00:38:17,630
Stará pani!

719
00:38:18,030 --> 00:38:19,280
List od Majstra.

720
00:38:32,750 --> 00:38:33,710
Mladý majster!

721
00:38:32,770 --> 00:38:35,340
[krčma Zuixian]

722
00:38:40,190 --> 00:38:41,710
Chcem sa vrátiť do čajovne.

723
00:38:41,710 --> 00:38:43,590
Ak sa takto vrátite,

724
00:38:44,070 --> 00:38:45,930
Babička Chen bude chorá.

725
00:38:46,230 --> 00:38:47,000
Dobre.

726
00:38:47,670 --> 00:38:49,870
Potom tu budem stáť celú noc.

727
00:38:53,150 --> 00:38:54,150
Xie Qingyuan.

728
00:38:55,000 --> 00:38:58,360
Vždy si bol na seba hrdý
byť schopný vidieť cez ľudí, však?

729
00:38:58,360 --> 00:38:59,840
Ako to, že nevieš povedať

730
00:39:02,880 --> 00:39:04,550
že ti nemyslím zle?

731
00:39:08,440 --> 00:39:09,800
Aspoň zatiaľ nie.

732
00:39:16,000 --> 00:39:16,670
matka,

733
00:39:17,360 --> 00:39:19,290
čo Jingzhi povedal v liste?

734
00:39:27,590 --> 00:39:28,630
Pred pár dňami

735
00:39:29,840 --> 00:39:31,070
Poslal som niekoho

736
00:39:31,190 --> 00:39:33,430
doručiť list Shu,

737
00:39:34,230 --> 00:39:36,230
informovať ho o Qingyuanovom návrate

738
00:39:37,440 --> 00:39:40,400
a príchod Yan Rui do Hengtangu.

739
00:39:41,150 --> 00:39:43,710
Požiadal som ho, aby sa na to pozrel

740
00:39:44,150 --> 00:39:45,880
Pozadie Yan Rui dôkladne,

741
00:39:45,880 --> 00:39:46,800
tak by sme vedeli

742
00:39:47,230 --> 00:39:49,630
ako sa s ním v budúcnosti najlepšie vysporiadať.

743
00:39:50,320 --> 00:39:52,400
Táto odpoveď

744
00:39:54,030 --> 00:39:55,960
určite objasnil veci.

745
00:39:56,590 --> 00:39:57,480
stará pani,

746
00:39:57,590 --> 00:39:58,480
tak majster...

747
00:40:01,880 --> 00:40:02,960
Yan Rui

748
00:40:04,510 --> 00:40:06,510
je blízkym dôverníkom Jeho Veličenstva,

749
00:40:06,840 --> 00:40:08,670
slúžiaci po boku Jeho Veličenstva

750
00:40:08,760 --> 00:40:10,510
a užívať si

751
00:40:10,630 --> 00:40:12,360
Hlboká priazeň Jeho Veličenstva.

752
00:40:12,480 --> 00:40:14,880
Dostal nespočetné množstvo bohatých odmien,

753
00:40:14,920 --> 00:40:16,190
má voľný prístup do cisárskeho paláca,

754
00:40:16,190 --> 00:40:18,440
a cestuje s veľkým sprievodom.

755
00:40:19,070 --> 00:40:20,360
Všetci na súde

756
00:40:20,440 --> 00:40:22,710
pozná rozsah
jeho moc a vplyv,

757
00:40:22,710 --> 00:40:24,400
a nikto sa ho neodváži brať na ľahkú váhu.

758
00:40:24,400 --> 00:40:26,320
Navyše, Yan Rui

759
00:40:26,670 --> 00:40:28,150
zhromaždil značnú frakciu
svojich vlastných.

760
00:40:28,150 --> 00:40:30,710
Korupcia bujnie
medzi jeho spolupracovníkmi.

761
00:40:30,710 --> 00:40:33,000
Aj keď sa niektorí predstavitelia vyjadrili
tiché námietky,

762
00:40:33,000 --> 00:40:34,550
príliš sa boja jeho moci

763
00:40:34,630 --> 00:40:36,550
hovoriť otvorene.

764
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
Väčšina mlčí alebo mu lichotí

765
00:40:39,000 --> 00:40:42,030
aby sa chránili.

766
00:40:43,840 --> 00:40:46,960
Takže Jingzhi a brat
ani s tym sa neda nic robit?

767
00:40:46,960 --> 00:40:49,440
Nevadí tvoj brat a Shu...

768
00:40:50,590 --> 00:40:53,250
dokonca aj Shen Run,
Dôveryhodný dôverník Jeho Veličenstva

769
00:40:53,760 --> 00:40:57,000
a veliteľ palácovej stráže,

770
00:40:58,230 --> 00:41:00,550
odovzdalo postupne 18 pamätníkov

771
00:41:00,880 --> 00:41:02,610
a požiadali cenzorát,

772
00:41:03,000 --> 00:41:05,230
a všetko, čo za to Yan Rui dostal

773
00:41:05,320 --> 00:41:08,450
bola príjemná úloha
dohliadať na pomoc pri katastrofách

774
00:41:08,510 --> 00:41:09,920
v Hengtangu.

775
00:41:13,670 --> 00:41:14,360
matka.

776
00:41:15,670 --> 00:41:17,360
Od nášho Qingyuanu

777
00:41:18,360 --> 00:41:20,110
zaujal lorda Yana,

778
00:41:21,110 --> 00:41:22,030
prečo nie my

779
00:41:26,510 --> 00:41:28,240
čo najlepšie využiť situáciu?

780
00:41:36,030 --> 00:41:37,690
Len sa obávam, že Yan Rui,

781
00:41:37,840 --> 00:41:39,280
ktorý bol vždy bezohľadný k ženám,

782
00:41:39,280 --> 00:41:41,630
chce len letmú záležitosť.

783
00:41:41,630 --> 00:41:42,490
absurdné.

784
00:41:42,880 --> 00:41:45,410
Je to dcéra
z našej rodiny Xie, napokon.

785
00:41:45,510 --> 00:41:47,840
Ako sme ho mohli nechať liečiť
tak náhodne?

786
00:41:58,710 --> 00:42:00,230
Pripravte si červené písacie potreby.